1
00:00:05,900 --> 00:00:10,880
Aqui, por que você não tem mais alguns
destes? Você poderia usar a tonelagem.

2
00:00:12,380 --> 00:00:17,010
Oh, se apenas o seu tato
correspondeu aos poderes de observação.

3
00:00:17,129 --> 00:00:18,190
Sem intenção de ofender, você sabe.

4
00:00:18,989 --> 00:00:20,640
Simplesmente não suporto essas coisas. Você sabe,

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,350
Sinto muito por estarmos
voltou para o Quadrante Vega.

6
00:00:24,030 --> 00:00:24,429
Isso é, ah...

7
00:00:25,269 --> 00:00:27,980
Parando para combustível e suprimentos
na Terra foi uma boa mudança de ritmo.

8
00:00:28,839 --> 00:00:29,640
Agora ouça isto.

9
00:00:30,179 --> 00:00:32,460
O navio foi
ordenado de volta à órbita da Terra.

10
00:00:33,140 --> 00:00:35,320
Todo o pessoal se reporta aos postos de serviço.

11
00:00:36,039 --> 00:00:39,979
Capitão Rogers, apresente-se ao
convés do hangar de uma vez. Isso é tudo.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,840
Acabamos de sair da órbita da Terra
12 horas atrás, não é?

13
00:00:43,899 --> 00:00:46,240
Bem, talvez você não precise
afinal, enfrentar o Vega Quadrant.

14
00:00:47,649 --> 00:00:51,789
Atenção convés do hangar. Prepare-se para
receber o ônibus terrestre em um minuto.

15
00:00:55,729 --> 00:00:56,429
O que está acontecendo, Almirante?

16
00:00:56,450 --> 00:00:59,799
Por que estamos voltando para
Terra? Francamente, não sei.

17
00:01:00,750 --> 00:01:03,409
Recebemos ordens para aguardar
receber o Comissário Bergstrom

18
00:01:03,409 --> 00:01:05,299
da Aliança
Conselho Judiciário. Bergstrom?

19
00:01:05,829 --> 00:01:07,560
O promotor de crimes de guerra? Esse é o único.

20
00:01:08,540 --> 00:01:10,549
Eu pensei que o trabalho dele era
investigando interplanetário

21
00:01:10,549 --> 00:01:12,859
agressão e guerra
crimes em escala galáctica.

22
00:01:13,659 --> 00:01:14,780
Por que ele está vindo a bordo do buscador?

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,579
Francamente, não sei. Qualquer
mais do que eu sei por que ele pediu

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,260
que você esteja no
convés do hangar quando ele chegou.

25
00:01:20,030 --> 00:01:21,359
O Earth Shuttle atracou.

26
00:01:22,030 --> 00:01:24,060
Prepare-se para receber o Comissário Bergstrom

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,340
Comissário Bergstrom,
isso é realmente uma grande honra,

28
00:01:46,340 --> 00:01:48,930
embora eu deva admitir um
um tanto intrigante.

29
00:01:49,469 --> 00:01:51,290
A que devemos o
prazer deste encontro?

30
00:01:51,629 --> 00:01:53,709
Receio que a reunião
não será agradável, Almirante.

31
00:01:54,150 --> 00:01:56,189
Estou aqui no oficial
negócio de extrema gravidade.

32
00:01:56,689 --> 00:01:56,989
Eu vejo.

33
00:01:57,890 --> 00:02:00,170
Bem, nem é preciso dizer que farei
tudo o que puder para ajudá-lo.

34
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Capitão Buck Rogers?

35
00:02:05,280 --> 00:02:05,840
Sim, Senhor Comissário.

36
00:02:06,420 --> 00:02:08,530
Nos termos das disposições do
Lei dos Crimes de Guerra da Aliança,

37
00:02:08,530 --> 00:02:10,370
você está colocado sob prisão preventiva.

38
00:02:11,189 --> 00:02:11,490
Capitão.

39
00:02:14,409 --> 00:02:14,870
Prender prisão?

40
00:02:16,169 --> 00:02:17,830
Quais são as acusações? Tudo em boa hora.

41
00:02:18,710 --> 00:02:20,330
Acompanharemos o capitão até a sala dos oficiais.

42
00:02:20,770 --> 00:02:20,990
Sim, senhor.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Senhor Comissário, tenho o direito
para saber quais são as acusações.

44
00:02:25,919 --> 00:02:27,340
Muito bem, capitão.

45
00:02:28,889 --> 00:02:32,199
O Conselho Judiciário da Terra
decretou que você, Buck Rogers,

46
00:02:32,199 --> 00:02:34,909
ser colocado sob prisão por
suspeita de alta traição.

47
00:02:45,860 --> 00:02:51,469
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

48
00:02:51,990 --> 00:02:56,870
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

49
00:02:56,870 --> 00:03:00,419
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

50
00:03:01,199 --> 00:03:04,710
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

51
00:03:04,710 --> 00:03:06,650
congelado por temperaturas além da imaginação.

52
00:03:07,409 --> 00:03:10,409
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

53
00:03:10,409 --> 00:03:12,740
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

54
00:03:12,740 --> 00:03:17,060
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

55
00:03:24,210 --> 00:03:30,370
¶¶

56
00:04:07,360 --> 00:04:09,020
Comissário, como comandante deste navio,

57
00:04:09,020 --> 00:04:11,780
Eu insisto em que me digam
do que se trata.

58
00:04:11,810 --> 00:04:14,449
Eu não acredito nisso Capitão
Rogers poderia ter possivelmente

59
00:04:14,449 --> 00:04:16,810
feito qualquer coisa para garantir um
investigação de traição.

60
00:04:17,290 --> 00:04:20,329
Tudo ficará claro uma vez
o processo está em andamento, Almirante.

61
00:04:21,410 --> 00:04:22,230
Por que você não se senta?

62
00:04:29,160 --> 00:04:31,600
Eu não entendi.
Todos, por favor, tomem seus lugares.

63
00:04:31,660 --> 00:04:34,120
O que você ouviu está correto, Hall.

64
00:04:34,199 --> 00:04:36,829
Eu não entendo isso
mais do que você.

65
00:04:38,129 --> 00:04:39,269
Traga o Capitão Rogers.

66
00:04:41,889 --> 00:04:47,699
Sente-se aqui, por favor, Capitão Rogers.

67
00:04:56,819 --> 00:04:58,560
General Arheim, eu acredito
estamos prontos para prosseguir.

68
00:04:59,079 --> 00:05:00,040
Muito bem, Senhor Comissário.

69
00:05:00,959 --> 00:05:04,379
De acordo com as disposições da Aliança
lei, esta audiência está agora convocada.

70
00:05:08,970 --> 00:05:13,449
É apropriado que esta sala
nos proporciona uma visão da Terra.

71
00:05:16,069 --> 00:05:19,569
Pois é a Terra que é o
verdadeiro autor no processo de hoje.

72
00:05:20,129 --> 00:05:23,230
Eu dificilmente preciso lembrá-lo de
a beleza frágil da Terra,

73
00:05:23,230 --> 00:05:25,079
da sua trágica e terrível história.

74
00:05:27,000 --> 00:05:31,459
Todos sabemos que o nosso planeta tem sido
marcada muitas vezes por guerras, fomes,

75
00:05:31,459 --> 00:05:34,250
e atrocidades para mim
tenho que contá-los aqui.

76
00:05:35,759 --> 00:05:39,389
Mas sem dúvida, o
a mais terrível dessas tragédias

77
00:05:39,389 --> 00:05:43,029
foi o holocausto nuclear
do final do século XX,

78
00:05:43,029 --> 00:05:46,259
o que reduziu a nossa bela
planeta em brasas fumegantes,

79
00:05:46,259 --> 00:05:51,519
devastou nossas cidades reluzentes,
e extinguiu a vida de bilhões,

80
00:05:51,519 --> 00:05:55,160
mergulhando nosso planeta em uma era das trevas de

81
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
que levamos séculos para emergir.

82
00:05:58,899 --> 00:06:01,120
Se a Terra pudesse falar,

83
00:06:01,120 --> 00:06:06,430
ele gritaria contra o puro
insanidade desta destruição desenfreada.

84
00:06:06,930 --> 00:06:10,439
E exigiria que aqueles
responsável seja identificado e punido.

85
00:06:12,569 --> 00:06:16,410
Os instigadores do Armagedom da Terra
morreram junto com suas vítimas inocentes.

86
00:06:16,430 --> 00:06:19,550
Portanto, a culpa nunca foi corrigida.

87
00:06:20,810 --> 00:06:22,509
A balança da justiça nunca foi equilibrada.

88
00:06:26,000 --> 00:06:31,879
Mas hoje, há mais de 500 anos
depois daquele horrível derramamento de sangue,

89
00:06:33,220 --> 00:06:36,600
Somos capazes de levar em conta
pelo menos um dos responsáveis.

90
00:06:37,160 --> 00:06:40,639
Ali está sentado o homem que, como
tanto quanto qualquer outra pessoa foi responsável

91
00:06:40,639 --> 00:06:42,509
para o holocausto nuclear
que praticamente destruiu

92
00:06:42,509 --> 00:06:44,120
o planeta Terra, Capitão Buck Rogers.

93
00:06:44,319 --> 00:06:46,459
Isso é o mais ridículo
acusação que já ouvi.

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,129
O réu retornará ao seu lugar. eu
exigir saber a base de suas acusações.

95
00:06:51,139 --> 00:06:53,389
Onde está sua evidência?
Capitão, não vou me repetir.

96
00:06:53,430 --> 00:06:54,370
Volte para o seu lugar.

97
00:06:55,269 --> 00:06:56,629
Você verá as evidências, capitão.

98
00:06:57,529 --> 00:06:57,949
Agora mesmo.

99
00:07:10,850 --> 00:07:15,069
Esta caixa de chumbo foi recentemente descoberta em
algumas ruínas recém-descobertas no que havia sido,

100
00:07:15,069 --> 00:07:16,480
no final do século 20,

101
00:07:16,480 --> 00:07:19,850
a sede dos Estados Unidos
Comando Aéreo Norte-Americano da Força Aérea.

102
00:07:20,250 --> 00:07:22,509
Essas sedes eram
localizado nas profundezas de uma montanha

103
00:07:22,509 --> 00:07:25,060
no que era então conhecido
como as Montanhas Rochosas do Colorado.

104
00:07:26,180 --> 00:07:27,980
Você notará que o
a caixa está muito carbonizada.

105
00:07:28,899 --> 00:07:31,889
Este é o resultado do
intenso calor que sofreu quando

106
00:07:31,889 --> 00:07:33,889
a sede era
destruída pelo holocausto nuclear.

107
00:07:35,089 --> 00:07:38,600
Mas o conteúdo do
caixa sobreviveu ilesa.

108
00:07:45,180 --> 00:07:46,120
É um videocassete.

109
00:07:46,800 --> 00:07:50,730
É muito comum no final do século 20
século, usado para registrar imagens,

110
00:07:50,730 --> 00:07:54,339
tanto quanto fazemos com laser
holografia hoje, se você quiser.

111
00:08:25,050 --> 00:08:28,050
Jim Peterson. Você reconhece
este homem, capitão Rogers?

112
00:08:31,509 --> 00:08:32,490
Ele era meu melhor amigo.

113
00:08:35,480 --> 00:08:44,929
É 22 de novembro de 1987. Eu sou Major
Jim Peterson, Força Aérea dos Estados Unidos.

114
00:08:47,409 --> 00:08:52,120
Nosso país acaba de passar por
um ataque nuclear devastador.

115
00:08:53,100 --> 00:08:54,440
Todas as principais cidades foram destruídas.

116
00:08:57,820 --> 00:09:01,710
O contra-ataque dos EUA, mas
radar nos diz que o final

117
00:09:01,710 --> 00:09:06,009
salva inimiga que terminará
nossa saída fica a apenas alguns minutos de distância.

118
00:09:08,610 --> 00:09:12,000
Como membro da inteligência da Força Aérea,

119
00:09:12,000 --> 00:09:16,360
Recentemente entrei
posse de provas ultrassecretas.

120
00:09:17,610 --> 00:09:24,009
Fita de vídeo que comprova o
ataque foi provocado pelo traidor

121
00:09:24,009 --> 00:09:28,669
atividades de determinados
oficiais fanáticos da Força Aérea dos EUA.

122
00:09:35,690 --> 00:09:45,899
Este filme foi filmado secretamente pela Air
Inteligência da força em 8 de janeiro de 1987.

123
00:09:57,929 --> 00:10:04,320
O homem que está prestes a falar é
Tenente General Preston C. Myers,

124
00:10:04,320 --> 00:10:08,039
vice-comandante do
Comando Aéreo Tático.

125
00:10:09,379 --> 00:10:10,870
Senhores, faremos
esta reunião é breve,

126
00:10:10,870 --> 00:10:13,470
já que acho que estamos todos dentro
acordo sobre o que precisa ser feito.

127
00:10:15,110 --> 00:10:15,730
Mande Rogers entrar.

128
00:10:24,710 --> 00:10:26,100
Capitão Rogers apresentando-se conforme ordenado, senhor.

129
00:10:26,679 --> 00:10:30,929
Sente-se, capitão. Sim, senhor. Até agora,

130
00:10:30,929 --> 00:10:34,139
você teve tempo para pensar sobre o
projeto que mencionamos na semana passada, capitão.

131
00:10:34,669 --> 00:10:35,750
Sim, senhor, eu tenho. Bom.

132
00:10:37,070 --> 00:10:40,769
Eu não acho que preciso lembrá-lo
que a actual administração civil

133
00:10:40,769 --> 00:10:43,620
recuou repetidas vezes
face às provocações estrangeiras.

134
00:10:44,549 --> 00:10:47,809
É permitido o outro
lado para ganhar um perigoso

135
00:10:47,809 --> 00:10:49,620
superioridade em armas nucleares táticas.

136
00:10:50,379 --> 00:10:50,860
Eu concordo, senhor.

137
00:10:52,460 --> 00:10:54,179
Eu dei ao seu plano um
muita reflexão, General.

138
00:10:55,139 --> 00:10:58,240
Estou convencido de que uma medida preventiva
ataque nuclear é a única maneira de conseguirmos

139
00:10:58,240 --> 00:11:01,090
eliminar os perigos que ameaçam
nosso país e nosso modo de vida.

140
00:11:03,009 --> 00:11:04,220
E você está conosco? Sim, senhor.

141
00:11:05,730 --> 00:11:06,769
Há um problema, no entanto.

142
00:11:09,070 --> 00:11:11,379
Um ataque nuclear preventivo
exigiria a simultânea

143
00:11:11,379 --> 00:11:13,409
lançamento de todos os ICBM do nosso arsenal.

144
00:11:14,409 --> 00:11:16,039
Agora, isso não poderia ser
encomendei sem ter

145
00:11:16,039 --> 00:11:17,879
uma lista mestre do
códigos de lançamento ultrassecretos.

146
00:11:18,779 --> 00:11:21,659
Esses códigos estão disponíveis apenas para os
chefe de gabinete e o próprio presidente.

147
00:11:21,940 --> 00:11:23,600
Precisamente, Capitão, e
é aí que você entra.

148
00:11:24,840 --> 00:11:27,440
Queremos que você obtenha
esses códigos para nós, então nós

149
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
pode lançar nossa greve
antes que o ano acabe.

150
00:11:33,470 --> 00:11:36,549
Que tal? Você está conosco ou não?

151
00:11:39,490 --> 00:11:39,929
Até o fim, senhor.

152
00:11:40,730 --> 00:11:40,950
Bom.

153
00:11:42,669 --> 00:11:43,409
Você prosseguirá imediatamente.

154
00:11:44,370 --> 00:11:46,370
Tudo o que você precisa para o trabalho
será colocado à sua disposição.

155
00:11:47,590 --> 00:11:49,980
Ah, General Roberts
me conta sua principal ambição

156
00:11:49,980 --> 00:11:52,960
é voar a próxima profundidade
sonda espacial para a NASA.

157
00:11:53,919 --> 00:12:00,929
Isso é correto, senhor. Bem, uma vez que tivermos
esses códigos, acho que isso poderia ser arranjado.

158
00:12:02,330 --> 00:12:02,710
Obrigado, senhor.

159
00:12:05,159 --> 00:12:05,799
Há mais alguma coisa?

160
00:12:06,340 --> 00:12:07,039
Isso é tudo, capitão.

161
00:12:07,990 --> 00:12:08,809
O Coronel Turner irá acompanhá-lo.

162
00:12:09,330 --> 00:12:09,830
Obrigado, General.

163
00:12:12,929 --> 00:12:18,759
Tenho vergonha de dizer que Buck Rogers foi
meu amigo mais próximo até ver esta fita.

164
00:12:20,539 --> 00:12:26,159
E o fato de ele estar perdido há seis
meses atrás, enquanto voava naquela missão da NASA

165
00:12:26,159 --> 00:12:30,940
ele queria tanto pode ter sido
O castigo de Deus por sua traição.

166
00:12:33,019 --> 00:12:35,279
Só lamento ter sofrido por ele.

167
00:12:38,690 --> 00:12:42,669
Quanto à fita que estou gravando
agora, depois que eu assinar, eu vou...

168
00:12:45,159 --> 00:12:46,090
Coloque-o nesta caixa.

169
00:12:49,110 --> 00:12:55,690
Minha esperança é que algum dia um
sobrevivente desta guerra ou um descendente

170
00:12:55,690 --> 00:13:01,269
de um sobrevivente vai encontrá-lo
e saiba o que realmente aconteceu.

171
00:13:02,529 --> 00:13:07,169
Que nosso mundo foi destruído
pedaços por traidores e loucos.

172
00:13:07,190 --> 00:13:15,480
Estas serão as últimas palavras que direi.

173
00:13:25,299 --> 00:13:30,409
E eu rezo para que a humanidade
de alguma forma sobrevive a essa insanidade.

174
00:13:30,429 --> 00:13:41,919
Não foi assim, Jim.

175
00:13:52,269 --> 00:13:56,460
Geral, vimos incontestáveis
prova de que o capitão Buck Rogers conspirou com

176
00:13:56,460 --> 00:14:00,649
outros para planejar o holocausto nuclear
que praticamente destruiu o planeta Terra.

177
00:14:01,740 --> 00:14:06,779
Eu proponho que esta gravação em fita seja
motivos para acusação formal de alta traição.

178
00:14:06,799 --> 00:14:09,620
Eu não acredito nisso.
Moção concedida. Não pode ser.

179
00:14:11,450 --> 00:14:14,389
Capitão Rogers, você está de pé
acusado de alta traição.

180
00:14:15,710 --> 00:14:19,820
Você terá permissão, é claro, para
oferecer testemunho em sua própria defesa,

181
00:14:19,820 --> 00:14:22,980
e o advogado de defesa será
nomeado se assim o desejar.

182
00:14:23,740 --> 00:14:24,940
No entanto, devo avisá-lo.

183
00:14:26,210 --> 00:14:28,980
Se as acusações contra você forem sustentadas,

184
00:14:28,980 --> 00:14:32,149
a lei exige um
sentença de morte obrigatória.

185
00:14:34,559 --> 00:14:37,139
Voltaremos a reunir-nos amanhã às 09:00,

186
00:14:37,139 --> 00:14:41,440
em que momento você pode
fale em sua própria defesa.

187
00:15:10,570 --> 00:15:11,090
Fanfarrão?

188
00:15:15,049 --> 00:15:19,600
Fanfarrão?

189
00:15:22,909 --> 00:15:24,210
Está meio escuro aqui, não é?

190
00:15:33,200 --> 00:15:37,570
Se você está aqui para
conversa estimulante padrão, Wilma, esqueça.

191
00:15:48,419 --> 00:15:50,879
Tem que haver uma lógica
explicação para o que vimos.

192
00:15:54,860 --> 00:15:57,019
Talvez não tenha sido você. Talvez seja
era alguém se passando por você.

193
00:15:57,600 --> 00:16:01,019
Wilma, você me conhece melhor do que
qualquer um vivo. Você sabe que fui eu.

194
00:16:04,340 --> 00:16:06,000
O que eu não consigo descobrir
é como poderia ter sido.

195
00:16:08,389 --> 00:16:10,830
não me lembro de nenhum desses
coisas que sempre acontecem comigo.

196
00:16:12,590 --> 00:16:14,370
não me lembro nem
conhecendo aqueles generais,

197
00:16:14,370 --> 00:16:16,139
muito menos ser um
co-conspirador com eles.

198
00:16:22,559 --> 00:16:23,200
Você sabe de uma coisa?

199
00:16:26,669 --> 00:16:34,289
Por mais que esta acusação de traição
dói, alguma outra coisa dói ainda mais.

200
00:16:36,970 --> 00:16:37,450
O que é isso?

201
00:16:37,470 --> 00:16:47,950
O melhor amigo que já tive... morreu
pensando que traí ele e este país.

202
00:16:55,440 --> 00:16:56,460
Olhe para mim.

203
00:16:57,419 --> 00:17:04,309
Tudo acabou por causa de alguém
que está morto há mais de 500 anos.

204
00:17:12,140 --> 00:17:12,779
É uma loucura.

205
00:17:13,240 --> 00:17:13,880
Não, não é.

206
00:17:19,089 --> 00:17:23,119
Buck, eu quero que você saiba
alguma coisa. Não importa o que aconteça,

207
00:17:23,119 --> 00:17:32,240
não importa como isso acabe,
não há homem que eu tenha respeitado mais.

208
00:17:40,019 --> 00:17:43,549
Agora, eu não vou
deixar você entrar nisso

209
00:17:43,549 --> 00:17:46,119
audiência amanhã e hastear uma bandeira branca.

210
00:17:47,130 --> 00:17:49,089
Nós vamos descobrir
por que é que você

211
00:17:49,089 --> 00:17:50,670
não lembro o que
você viu naquelas fitas.

212
00:17:51,450 --> 00:17:55,049
E se pudermos fazer isso, então talvez possamos
pode explicar como essas coisas aconteceram.

213
00:17:56,470 --> 00:17:56,809
Maravilhoso.

214
00:17:59,039 --> 00:18:00,759
Você tem alguma ideia de como
você vai fazer tudo isso?

215
00:18:01,599 --> 00:18:03,799
Não, mas o Dr. Goodfellow pode.

216
00:18:04,980 --> 00:18:06,539
Ele disse que ia
trabalhar em uma hipótese.

217
00:18:06,579 --> 00:18:08,529
Por que não vamos descobrir
o que ele inventou?

218
00:18:09,269 --> 00:18:11,539
Ah, sim, por que não
basta dar uma corrida até

219
00:18:11,539 --> 00:18:13,190
vá ao laboratório e fale com o Dr. Goodfellow, certo?

220
00:18:14,529 --> 00:18:16,289
Você esquece que sou um prisioneiro aqui.

221
00:18:17,599 --> 00:18:19,680
Sou o arqui-vilão do milénio.

222
00:18:21,440 --> 00:18:24,380
Eu não posso simplesmente passear
os corredores deste navio, quer queira quer não.

223
00:18:26,700 --> 00:18:29,359
Bem, eu conversei com o General
Ardheim e o almirante,

224
00:18:29,359 --> 00:18:32,910
e eles disseram que você pode
vá a qualquer lugar que você quiser nisso

225
00:18:32,910 --> 00:18:35,569
envie enquanto você estiver
acompanhado por um oficial.

226
00:18:37,059 --> 00:18:37,599
E adivinhe?

227
00:18:39,630 --> 00:18:40,309
Eu sou um oficial.

228
00:18:41,710 --> 00:18:44,380
Bem, eu gostaria de poder
compartilhe seu otimismo, doutor,

229
00:18:44,380 --> 00:18:47,930
mas não só não me lembro
o que estava nessas fitas de vídeo,

230
00:18:47,930 --> 00:18:50,299
mas muito do que eu lembro...

231
00:18:52,259 --> 00:18:53,259
Esboçado, para dizer o mínimo.

232
00:18:53,500 --> 00:18:56,380
Bem, isso dificilmente
surpreendente, meu querido garoto. Era.

233
00:18:57,059 --> 00:19:02,539
Apenas alguns meses depois, quando você estava
congelado em sua cápsula espacial por 500 anos,

234
00:19:02,539 --> 00:19:04,940
sua memória de eventos
imediatamente anterior foi

235
00:19:04,940 --> 00:19:07,000
sem dúvida afetado
um grau considerável.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,180
Sim, o que torna um pouco
difícil explicar minhas atividades.

237
00:19:14,259 --> 00:19:19,359
Você sabe, uma coisa que realmente
me incomoda, doutor, é que... Bem,

238
00:19:19,359 --> 00:19:24,869
o fato de que eu poderia ser culpado
do que eles estão me acusando.

239
00:19:24,890 --> 00:19:26,339
Oh, Buck, você não pode estar falando sério.

240
00:19:26,900 --> 00:19:27,799
Não sei. Não sei.

241
00:19:28,420 --> 00:19:32,339
Quer dizer, acho difícil
acredito que sou culpado de traição. eu...

242
00:19:33,839 --> 00:19:38,849
Mas, bem, eu estava preocupado com o
possibilidade de um ataque ao nosso país.

243
00:19:39,529 --> 00:19:41,549
Doutor, não existe
algo que podemos fazer para ajudar

244
00:19:41,549 --> 00:19:43,130
Buck, lembre-se do que
aconteceu durante esse tempo?

245
00:19:43,210 --> 00:19:48,589
Bem, é claro que existe, minha querida,
o gerador de imagens de engrama óptico. Afinal,

246
00:19:48,589 --> 00:19:50,200
nos ajudou em outras ocasiões.

247
00:19:50,759 --> 00:19:53,799
Quando foi necessário sondar
os recessos da mente de alguém,

248
00:19:53,799 --> 00:19:55,190
por que não neste caso?

249
00:19:55,549 --> 00:19:58,970
Mas pensei que as provas obtidas
através de uma OEI não era admissível em tribunal.

250
00:19:59,349 --> 00:20:00,930
Ao contrário, coronel.

251
00:20:02,049 --> 00:20:05,970
Alterações recentes ao
O Código Probatório permite o testemunho da OEI para

252
00:20:05,970 --> 00:20:11,049
ser admitido como prova Se o
o réu no caso assim o escolher.

253
00:20:11,069 --> 00:20:13,859
Bem, você aprende algo novo todos os dias.

254
00:20:14,759 --> 00:20:17,039
Eu certamente espero que sim, capitão.

255
00:20:18,180 --> 00:20:21,819
Por que, Tweeky, o que traz
você para o meu laboratório, hein?

256
00:20:22,279 --> 00:20:25,700
Olá, doutor. Olá,
Wilma. Vim ver Buck.

257
00:20:27,099 --> 00:20:28,359
Isto é para você, Buck.

258
00:20:29,220 --> 00:20:29,960
Bem, obrigado, Twiggy.

259
00:20:31,339 --> 00:20:33,259
O que é? Uma petição de apoio.

260
00:20:34,069 --> 00:20:35,670
Todos no navio assinaram,

261
00:20:35,670 --> 00:20:38,890
desde o almirante até
a turma na sala de máquinas.

262
00:20:41,109 --> 00:20:43,569
Obrigado, Twiggy. Isto
significa muito para mim. Nós estamos

263
00:20:43,569 --> 00:20:46,339
tudo atrás de você, Buck.
Sabemos que você é inocente.

264
00:20:47,930 --> 00:20:50,109
Esperemos apenas que a OEI
aprova isso no tribunal amanhã.

265
00:20:53,230 --> 00:20:54,720
Aí estamos nós então. Eu acho que é isso.

266
00:20:55,240 --> 00:20:58,220
É confortável para você, Buck?
Tudo bem, doutor. Obrigado. Bom, bom.

267
00:20:58,940 --> 00:20:59,599
Ligue-o.

268
00:21:00,519 --> 00:21:00,920
O seu melhor.

269
00:21:02,519 --> 00:21:04,380
Estamos prontos para prosseguir, Sr. Comissário.

270
00:21:04,950 --> 00:21:05,549
Obrigado.

271
00:21:07,130 --> 00:21:07,609
Luzes, por favor.

272
00:21:14,190 --> 00:21:16,529
De acordo com o
evidência que vimos ontem,

273
00:21:16,529 --> 00:21:20,630
as atividades traiçoeiras que você estava
acusados foram planejados em janeiro de 1987.

274
00:21:21,109 --> 00:21:24,509
Quero que você se concentre.

275
00:21:25,250 --> 00:21:26,430
Pense naquela época.

276
00:21:27,410 --> 00:21:29,619
Mostre ao tribunal o que você
lembre-se desse período.

277
00:21:31,819 --> 00:21:32,099
Nada.

278
00:21:34,329 --> 00:21:36,049
O comum,
tudo parece bastante rotineiro.

279
00:21:36,150 --> 00:21:37,089
Concentre-se, capitão.

280
00:21:38,150 --> 00:21:41,420
Estamos interessados apenas naqueles
memórias relevantes para as acusações.

281
00:21:46,920 --> 00:21:47,819
Monte Rushmore?

282
00:21:50,079 --> 00:21:52,119
Eu não sei por que isso passou
minha cabeça. Eu nunca estive lá.

283
00:21:52,140 --> 00:21:54,680
Oh, venha, você terá que fazer
melhor que isso, capitão.

284
00:21:55,299 --> 00:21:57,950
Foi você quem pediu
testemunhar através da OEI.

285
00:21:58,490 --> 00:22:00,529
Até agora, suas memórias
não toquei no caso,

286
00:22:00,529 --> 00:22:02,569
ou mesmo em qualquer coisa que
pode provar sua inocência.

287
00:22:05,069 --> 00:22:06,289
Ah, espere um minuto, espere um
minuto, algo está vindo.

288
00:22:39,180 --> 00:22:41,539
Bom dia, Carl. Manhã.
Você tem as coisas que eu preciso? Sim.

289
00:22:42,519 --> 00:22:45,930
Aqui está. Está totalmente
automático com flash infravermelho.

290
00:22:45,950 --> 00:22:50,069
Você pode tirar fotos no total
escuridão se for necessário, sem ser detectado.

291
00:22:51,410 --> 00:22:52,190
Qualquer coisa menos o melhor, hein?

292
00:22:52,589 --> 00:22:53,650
Qualquer coisa por uma boa causa.

293
00:22:54,890 --> 00:22:58,569
E esta pequena jóia
leva você para o cofre.

294
00:22:59,130 --> 00:23:01,019
É informatizado com leitura digital.

295
00:23:01,799 --> 00:23:05,539
Basta girar o botão de combinação e
esse bebê não descansa. Sim, bem,

296
00:23:05,539 --> 00:23:09,039
Acho que sou o próximo. Você já descobriu
como entrar naquela sala criptográfica ainda?

297
00:23:10,619 --> 00:23:13,339
Estou trabalhando nisso. Eu deveria ser capaz
pense em algo até a próxima semana.

298
00:23:14,259 --> 00:23:15,000
Estou feliz que você esteja conosco.

299
00:23:15,779 --> 00:23:17,390
O General Myers não conseguiu
escolhi um homem melhor.

300
00:23:18,289 --> 00:23:19,130
Boa sorte. Obrigado, senhor.

301
00:23:30,440 --> 00:23:33,359
Não me lembro de nada disso. Você
não se lembra de ter conhecido aquele coronel?

302
00:23:34,079 --> 00:23:38,420
Bem, acho que sabia
ele, mas... Você o conhecia?

303
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
O que quero dizer é que pareço
lembrar de conhecê-lo,

304
00:23:42,150 --> 00:23:45,710
mas não me lembro de ter tido um
encontro assim. Mas não é possível,

305
00:23:45,710 --> 00:23:47,950
se você o conhecesse, que tal
reunião poderia ter ocorrido?

306
00:23:53,359 --> 00:23:54,099
Sim, é possível.

307
00:23:57,799 --> 00:23:59,829
Esta farsa continuou
tempo suficiente, General.

308
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
Capitão Rogers condenou
ele mesmo com suas próprias memórias.

309
00:24:03,930 --> 00:24:05,349
Exijo que um veredicto seja dado.

310
00:24:11,220 --> 00:24:19,869
Repito, General, a acusação
exige que um veredicto seja proferido.

311
00:24:20,490 --> 00:24:23,180
Senhor Comissário, devo lembrar
você que o réu tem

312
00:24:23,180 --> 00:24:25,869
o direito de continuar
testemunhar se assim o desejar.

313
00:24:27,950 --> 00:24:30,500
Capitão, embora você
pode continuar se desejar,

314
00:24:30,500 --> 00:24:33,690
Eu quase não preciso apontar
que seu testemunho na OEI

315
00:24:33,690 --> 00:24:36,240
está prejudicando seu caso
em vez de ajudá-lo.

316
00:24:37,039 --> 00:24:37,920
Você quer prosseguir?

317
00:24:38,200 --> 00:24:38,980
Sim, Meritíssimo, eu quero.

318
00:24:40,200 --> 00:24:43,089
Na esperança de que mais testemunhos
pode ajudar a explicar o que já vimos.

319
00:24:44,950 --> 00:24:45,569
Se nada mais...

320
00:24:46,250 --> 00:24:48,029
Ou para meus amigos a bordo
este navio que acredita nisso.

321
00:24:50,130 --> 00:24:50,839
Muito bem, capitão.

322
00:24:52,079 --> 00:24:52,819
Prossiga, doutor.

323
00:24:57,859 --> 00:24:59,500
Tudo bem, capitão, mais uma vez,

324
00:24:59,500 --> 00:25:03,420
Vou pedir para você pensar
sobre aquelas semanas de janeiro,

325
00:25:03,420 --> 00:25:06,029
permitindo que sua mente
apostar em imagens que

326
00:25:06,029 --> 00:25:08,650
de alguma forma pode se relacionar
para os assuntos em questão.

327
00:25:09,190 --> 00:25:11,089
Tente nos dar
algo relevante, capitão.

328
00:25:11,789 --> 00:25:12,329
Nada ainda.

329
00:25:13,690 --> 00:25:15,170
Espere um minuto. Espere um
minuto. Estou recebendo algo.

330
00:25:26,470 --> 00:25:29,150
Eu sinto que estive
caminhando Deus até você a noite toda.

331
00:25:30,009 --> 00:25:31,579
Você deverá estar aqui em dez minutos.

332
00:25:32,799 --> 00:25:35,940
Não está brincando?

333
00:26:05,079 --> 00:26:08,319
O que foi? Parecia uma granada.

334
00:26:08,819 --> 00:26:09,779
Verifique o perímetro. Azul.

335
00:26:23,349 --> 00:26:24,769
Alguém passou pela área. Eles explodiram

336
00:26:24,769 --> 00:26:26,210
subir um jipe. Proteja o perímetro. Sim, senhor.

337
00:27:36,829 --> 00:27:43,109
Polícia Aérea, abra!
Estamos sob ataque, senhor?

338
00:27:43,210 --> 00:27:45,410
Senhor, esta sala está desligada
limites. Pode, Sargento.

339
00:27:45,450 --> 00:27:47,890
Todo mundo fora. Este edifício poderá
vá a qualquer segundo. Sinto muito, senhor.

340
00:27:47,930 --> 00:27:50,730
Eu tenho minhas ordens. Esta sala de código
não pode ser deixado sem vigilância. Sargento,

341
00:27:50,730 --> 00:27:51,900
Eu também tenho minhas ordens.

342
00:27:52,240 --> 00:27:54,319
E eles devem evacuar isso
construindo antes que alguém seja morto.

343
00:27:54,339 --> 00:27:55,960
Agora, eu tenho que prender
você conseguir isso?

344
00:27:58,109 --> 00:27:58,819
Não, senhor. Vamos.

345
00:29:00,369 --> 00:29:07,910
¶¶

346
00:29:32,910 --> 00:29:34,430
Faremos um recesso para o almoço.

347
00:29:35,170 --> 00:29:38,200
A audiência será
reunido novamente às 14 horas.

348
00:29:39,380 --> 00:29:42,450
Doutor, eu tenho absolutamente
nenhuma memória de nenhum desses

349
00:29:42,450 --> 00:29:44,700
coisas que sempre acontecem comigo. Nenhum deles!

350
00:29:45,680 --> 00:29:47,779
Agora, é possível que
essa máquina pode estar errada?

351
00:29:48,990 --> 00:29:51,009
Sinto muito, Buck, realmente sinto muito,

352
00:29:51,009 --> 00:29:55,440
mas a possibilidade da OEI
estar errado é absolutamente nulo.

353
00:29:59,670 --> 00:30:00,630
Bem, obrigado de qualquer maneira, Don.

354
00:30:03,190 --> 00:30:04,130
Boa sorte, meu querido menino.

355
00:30:14,430 --> 00:30:18,950
Parece que é tudo verdade.
Aparentemente sou um traidor.

356
00:30:19,450 --> 00:30:20,650
Ainda acho isso difícil de acreditar.

357
00:30:21,690 --> 00:30:25,009
Assim como eu. Sim, bem, eu
não sei no que acredito.

358
00:30:28,190 --> 00:30:29,950
Buck, acabei de falar
com o General Arnheim.

359
00:30:30,849 --> 00:30:33,230
Os juízes acham que não
é necessário mais testemunho.

360
00:30:34,720 --> 00:30:37,579
Eles pretendem anunciar um
veredicto quando nos reunirmos novamente em uma hora.

361
00:30:37,599 --> 00:30:45,410
Bem, é isso então.

362
00:30:55,490 --> 00:30:57,539
Sinto muito, Buck.

363
00:30:58,420 --> 00:30:59,099
Realmente sinto muito.

364
00:30:59,119 --> 00:31:03,450
Está tudo bem, Almirante. Eu entendo.

365
00:31:05,609 --> 00:31:09,259
Bem, acho que é melhor eu estar
voltando para a ponte.

366
00:31:21,390 --> 00:31:24,500
Você está bem?

367
00:31:24,519 --> 00:31:25,400
Não sei.

368
00:31:27,440 --> 00:31:33,579
Eu acabei de ter um ataque agudo
imagem do Monte Rushmore.

369
00:31:36,910 --> 00:31:38,960
Foi como quando eu estava
ligado à OEI,

370
00:31:38,960 --> 00:31:45,279
só A imagem era tão
poderoso que realmente doeu.

371
00:31:48,640 --> 00:31:50,630
Eu simplesmente tive isso de novo.

372
00:31:48,220 --> 00:31:48,559
Buck.

373
00:31:52,029 --> 00:31:56,089
Uma imagem nítida e clara do Monte Rushmore.

374
00:31:57,829 --> 00:31:58,509
Eu não entendo.

375
00:31:58,549 --> 00:31:59,009
Espere, espere, espere.

376
00:31:59,980 --> 00:32:02,319
Estas imagens mentais do Monte Rushmore.

377
00:32:03,759 --> 00:32:04,819
Eles devem significar alguma coisa.

378
00:32:04,960 --> 00:32:05,359
Mas o que?

379
00:32:05,640 --> 00:32:06,259
Não sei.

380
00:32:08,869 --> 00:32:16,130
Eles começaram quando a OEI estava investigando
A mente de Buck, exibindo memórias tão reprimidas.

381
00:32:17,970 --> 00:32:20,349
Você nem sabia
eles estavam em seu cérebro.

382
00:32:20,369 --> 00:32:24,890
Falcão, você tem razão.

383
00:32:26,190 --> 00:32:27,299
E se de alguma forma, em algum lugar,

384
00:32:27,299 --> 00:32:30,339
aquelas imagens do Monte Rushmore
combinar com as outras imagens?

385
00:32:31,680 --> 00:32:32,759
Poderia ser a chave para todos eles.

386
00:32:34,319 --> 00:32:35,079
A resposta é óbvia.

387
00:32:36,160 --> 00:32:37,220
Você deve ir ao Monte Rushmore.

388
00:32:38,839 --> 00:32:41,470
Sua presença lá poderia
desencadear uma lembrança completa

389
00:32:41,470 --> 00:32:44,099
do que aconteceu, do que as imagens significam.

390
00:32:46,180 --> 00:32:48,730
Você poderia levar Wilma com você como
uma testemunha do que você descobre.

391
00:32:49,630 --> 00:32:50,970
Hawk, nunca chegaríamos lá.

392
00:32:51,609 --> 00:32:54,049
Assim que saíssemos do navio, estaríamos
perseguido e capturado em pouco tempo.

393
00:32:57,069 --> 00:32:57,559
Permita-me.

394
00:32:59,619 --> 00:33:00,339
Cuide disso.

395
00:33:05,450 --> 00:33:15,539
Até agora, tudo bem,
Wilma. Nenhum sinal de perseguição.

396
00:33:15,819 --> 00:33:17,819
Para o nosso bem, eu
espero que a teoria de Hawk esteja certa.

397
00:33:22,730 --> 00:33:26,150
Há um caça estelar na nossa cola.

398
00:33:27,150 --> 00:33:28,029
É meu.

399
00:33:31,480 --> 00:33:33,460
Capitão Rogers, eu tenho
ordens para atirar em você

400
00:33:33,460 --> 00:33:35,440
se você não voltar para
o pesquisador de uma vez.

401
00:33:41,829 --> 00:33:42,259
Que tal correr?

402
00:34:19,210 --> 00:34:20,269
Ele está se aproximando, mulher.

403
00:34:21,630 --> 00:34:22,329
Ele está se concentrando.

404
00:34:53,369 --> 00:34:55,639
Caça Estelar, este é Hawk.

405
00:34:56,900 --> 00:34:59,139
Libere seus controles ou
Vou destruir seu navio.

406
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
Controles liberados. falcão,
por que você demorou tanto?

407
00:35:03,900 --> 00:35:05,539
Quase tivemos nossos ingressos furados.

408
00:35:06,019 --> 00:35:09,139
Tive que lidar com alguns fuzileiros navais que
pareceu se opor à minha decolagem.

409
00:35:10,610 --> 00:35:12,949
Vou levar este para um cofre
local de pouso e solte-o.

410
00:35:14,739 --> 00:35:16,239
Eu não acho que ele vai
incomodá-lo ainda mais.

411
00:35:18,179 --> 00:35:24,110
Buck, boa sorte. Obrigado, Falcão.

412
00:35:24,199 --> 00:35:31,110
Agora, Rushmore, aqui vamos nós.

413
00:35:40,070 --> 00:35:41,630
A maior escultura do mundo começou em 1928.

414
00:35:41,710 --> 00:35:44,579
É uma visão e tanto, não é?

415
00:35:45,219 --> 00:35:48,369
Sim, eu também li isso
exceto as pirâmides

416
00:35:48,369 --> 00:35:51,530
do antigo Egito e do
Ruínas astecas no México,

417
00:35:51,530 --> 00:35:55,030
é a única coisa feita pelo homem
ainda de pé desde o Holocausto.

418
00:35:55,510 --> 00:35:55,949
Olá.

419
00:35:57,369 --> 00:35:58,090
Posso ajudar vocês, pessoal?

420
00:36:00,150 --> 00:36:00,989
Crawford é o nome.

421
00:36:01,489 --> 00:36:02,389
Eu sou o zelador aqui.

422
00:36:03,309 --> 00:36:05,789
Bem, Sr. Crawford, gostaríamos de
dê uma olhada ao redor da montanha.

423
00:36:06,320 --> 00:36:06,880
Você realmente faria isso?

424
00:36:07,699 --> 00:36:09,320
Poucas pessoas aparecem
aqui nesta época do ano.

425
00:36:09,940 --> 00:36:11,539
Suponho que você queira ver
o bunker do presidente.

426
00:36:14,000 --> 00:36:14,920
O bunker do presidente?

427
00:36:15,469 --> 00:36:16,829
Bem, a maioria das pessoas não ouviu falar sobre isso.

428
00:36:17,630 --> 00:36:21,349
Em 1986, o Presidente da
os Estados Unidos decidiram que ele precisava

429
00:36:21,349 --> 00:36:24,769
um quartel-general especial à prova de bombas
caso uma guerra nuclear estourasse.

430
00:36:25,570 --> 00:36:28,929
Então ele tinha uma câmara especial
construído dentro do Monte Rushmore,

431
00:36:28,929 --> 00:36:31,369
diretamente abaixo do
esculturas dos outros presidentes.

432
00:36:33,340 --> 00:36:36,079
Sr. Crawford, eu realmente gostaria de
veja aquela câmara. Por mim tudo bem, amigo.

433
00:36:37,010 --> 00:36:37,929
Eu vou te dizer como chegar lá.

434
00:36:40,719 --> 00:36:47,650
Eu confiei em você, Almirante Asimov.

435
00:36:48,530 --> 00:36:50,889
Este lapso de segurança
é totalmente indesculpável.

436
00:36:51,210 --> 00:36:54,989
Preciso lembrá-lo, senhor,
você está a bordo do meu navio.

437
00:36:55,210 --> 00:36:57,860
E se você tivesse colocado um guarda armado
em Rogers desde o início,

438
00:36:57,860 --> 00:37:00,690
quando eu pedi, ele nunca
pudemos deixar este navio.

439
00:37:01,250 --> 00:37:03,909
Tal como está, não só ele
e o Coronel Deering se foram,

440
00:37:03,909 --> 00:37:06,559
mas também seu homem Hawk
deixou dois dos meus homens inconscientes.

441
00:37:06,940 --> 00:37:09,199
Eu não tolero o que aconteceu
mais do que você, Senhor Comissário.

442
00:37:10,139 --> 00:37:12,500
Mas tenho certeza de que ouviremos
brevemente com uma explicação.

443
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
É um pouco tarde para explicações.

444
00:37:15,760 --> 00:37:18,960
Além do seu lutador
que enviei atrás deles,

445
00:37:18,960 --> 00:37:23,030
Eu notifiquei todos os principais
instalações para iniciar uma busca, tanto aérea quanto terrestre.

446
00:37:23,510 --> 00:37:26,369
Eles têm ordens para atirar
primeiro e faça perguntas depois.

447
00:37:39,150 --> 00:37:40,269
Eles com certeza estão sombrios aqui.

448
00:37:40,869 --> 00:37:43,230
Bem, isso explicaria o que
Crawford disse sobre minha vinda

449
00:37:43,230 --> 00:37:45,829
aqui de vez em quando
reunir-se com seus conselheiros militares.

450
00:37:46,090 --> 00:37:51,550
É irônico pensar que quando o
O Holocausto aconteceu, ele nunca teve a chance de chegar aqui.

451
00:38:03,570 --> 00:38:04,369
Isso é incrível.

452
00:39:00,980 --> 00:39:07,570
Não sei, mulher.

453
00:39:00,179 --> 00:39:00,820
Buck, o que é isso?

454
00:39:11,280 --> 00:39:16,559
Tenho a sensação mais estranha.

455
00:39:20,710 --> 00:39:21,469
Já estive aqui antes.

456
00:39:21,750 --> 00:39:23,590
Mas você disse que nunca
visitou o Monte Rushmore.

457
00:39:23,989 --> 00:39:24,530
Eu sei, eu sei.

458
00:39:27,070 --> 00:39:27,840
Eu não posso explicar isso.

459
00:39:29,300 --> 00:39:29,820
É só isso...

460
00:39:42,809 --> 00:39:45,369
Buck, você está bem?

461
00:39:50,920 --> 00:39:51,360
O que é?

462
00:39:52,539 --> 00:39:53,860
Wilma, já estive aqui antes.

463
00:39:56,719 --> 00:39:58,400
Nenhum de vocês se mova.

464
00:40:05,750 --> 00:40:07,889
Capitão Rogers, seu
ausência não autorizada tem seriamente

465
00:40:07,889 --> 00:40:10,639
danificou sua posição
os olhos da corte.

466
00:40:10,889 --> 00:40:13,530
Além disso, você tem
colocou em risco dois de seus colegas,

467
00:40:13,530 --> 00:40:17,139
que sem dúvida será cobrado
com ajudar e encorajar sua fuga.

468
00:40:17,900 --> 00:40:19,920
Você agora afirma que alguns... alguns...

469
00:40:21,199 --> 00:40:25,280
Alucinação que você teve enquanto estava
A Terra é relevante para este caso,

470
00:40:25,280 --> 00:40:30,110
que você deveria ter permissão para outro
oportunidade de ser testado através do O.E.I.

471
00:40:30,309 --> 00:40:33,340
Bem, francamente, depois de ter visto
o testemunho que você já deu,

472
00:40:33,340 --> 00:40:36,989
Eu deveria pensar que você teria
já estava farto do O.E.I.

473
00:40:38,489 --> 00:40:41,039
Meritíssimo, não sei se
mais testemunhos ajudarão

474
00:40:41,039 --> 00:40:43,579
para me limpar ou apenas servir
para me incriminar ainda mais,

475
00:40:43,579 --> 00:40:46,380
mas estou convencido de que o que eu
experimentado no Monte Rushmore

476
00:40:46,380 --> 00:40:48,420
era um fragmento de um
memória profundamente reprimida.

477
00:40:48,440 --> 00:40:50,820
Agora, eu tenho que encontrar
descobrir o que é essa memória,

478
00:40:50,820 --> 00:40:53,360
não importa como isso afete o
resultado do meu caso. Geral,

479
00:40:53,360 --> 00:40:55,840
este pedido é altamente
irregular. Proponho que seja negado.

480
00:40:58,030 --> 00:41:02,179
Capitão, tendo em vista o
gravidade das acusações contra você,

481
00:41:02,179 --> 00:41:06,340
e o fato de que eles carregam um
sentença de morte obrigatória,

482
00:41:06,340 --> 00:41:09,739
Eu permitirei que você
testemunhar uma última vez.

483
00:41:13,460 --> 00:41:16,050
Obrigado, Meritíssimo.
Você pode prosseguir, doutor.

484
00:41:18,719 --> 00:41:21,849
Meritíssimo, não tenho certeza do que
período em que eu deveria estar me concentrando,

485
00:41:21,849 --> 00:41:25,239
então eu gostaria de voltar um
um pouco mais longe do que fizemos antes,

486
00:41:25,239 --> 00:41:28,900
até o final de 1986, pouco antes
a reunião no gabinete do General Meyer.

487
00:41:30,179 --> 00:41:30,579
Muito bem.

488
00:41:40,820 --> 00:41:44,679
Capitão, tenho certeza que você aprecia como
uma séria ameaça que o nosso país enfrenta.

489
00:41:45,340 --> 00:41:45,960
Sim, senhor, eu quero.

490
00:41:46,559 --> 00:41:49,320
A segurança de toda a nação repousa
sobre se seu plano será bem-sucedido ou não.

491
00:41:49,460 --> 00:41:50,079
Precisamente.

492
00:41:50,940 --> 00:41:54,659
É por isso que é tão importante que você
compreender plenamente os perigos envolvidos.

493
00:41:57,739 --> 00:41:59,400
Pense em nossa proposta.

494
00:42:00,559 --> 00:42:02,570
Nós não estamos segurando você
qualquer compromisso até

495
00:42:02,570 --> 00:42:04,579
você teve mais algum tempo para considerar isso.

496
00:42:06,860 --> 00:42:08,659
Conversaremos novamente em um
alguns dias. Muito bem, senhor.

497
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
Geral, o que acabamos de
testemunhado é claramente o encontro inicial

498
00:42:17,400 --> 00:42:20,099
quando o capitão Rogers estava sendo
recrutado para a conspiração.

499
00:42:20,260 --> 00:42:23,489
Meritíssimo, por favor, permita-me
continuar. Deixe-me voltar um pouco mais.

500
00:42:24,150 --> 00:42:25,710
Antes da conversa que acabamos de ver.

501
00:42:30,610 --> 00:42:32,650
O capitão Rogers está apenas ganhando tempo.

502
00:42:35,590 --> 00:42:36,989
Você pode prosseguir, capitão.

503
00:42:38,010 --> 00:42:38,610
Obrigado, General.

504
00:42:44,900 --> 00:42:47,239
Entre, capitão, venha
dentro. Não seja tímido.

505
00:42:48,769 --> 00:42:50,690
Muito prazer em conhecê-lo, Capitão Rogers.

506
00:42:51,210 --> 00:42:53,389
Seus superiores não tiveram nada
mas coisas boas para dizer sobre você.

507
00:42:53,789 --> 00:42:55,130
É um prazer
conhecê-lo, senhor presidente.

508
00:42:55,960 --> 00:42:56,219
Sente-se.

509
00:42:58,219 --> 00:42:59,769
Eu sei que você está se perguntando por que
você foi convocado aqui,

510
00:42:59,769 --> 00:43:01,659
e eu não vou manter
você em alfinetes e agulhas.

511
00:43:01,719 --> 00:43:03,280
Vou direto ao ponto.

512
00:43:05,059 --> 00:43:09,909
Há menos de uma semana, a Força Aérea
inteligência aprendida sobre um plano,

513
00:43:09,909 --> 00:43:12,329
ou devo dizer uma conspiração.

514
00:43:14,250 --> 00:43:17,510
Por parte de vários
oficiais de alta patente da Força Aérea

515
00:43:17,510 --> 00:43:20,039
para assumir o controle dos ICBMs do nosso país.

516
00:43:22,260 --> 00:43:24,860
O mais próximo que pudermos
aprender, eles pretendem lançar

517
00:43:24,860 --> 00:43:26,690
um primeiro ataque contra o outro lado.

518
00:43:28,619 --> 00:43:28,920
Eu vejo.

519
00:43:29,260 --> 00:43:32,159
Escusado será dizer que temos
aprender o máximo possível

520
00:43:32,159 --> 00:43:34,530
sobre seu plano e o mais rápido possível.

521
00:43:34,909 --> 00:43:39,070
E a melhor maneira de conseguir isso é
ter alguém trabalhando lá dentro,

522
00:43:39,070 --> 00:43:40,730
fingindo ser um deles.

523
00:43:42,409 --> 00:43:46,429
Agora, a equipe sênior considerou
vários oficiais qualificados para o trabalho, mas...

524
00:43:47,559 --> 00:43:49,280
Seu nome estava no topo da lista.

525
00:43:50,139 --> 00:43:52,590
Bem, eu farei o que for necessário
ser feito, Senhor Presidente.

526
00:43:53,989 --> 00:43:55,690
Essa é a resposta que esperávamos, capitão.

527
00:43:56,210 --> 00:43:58,369
Há um problema,
entretanto, Sr. Presidente. O que?

528
00:43:59,409 --> 00:44:02,699
Bem, eu não sei o quão convincente sou
será como um co-conspirador fanático.

529
00:44:03,340 --> 00:44:05,639
Bem, já abordamos
nós mesmos para esse problema, capitão.

530
00:44:06,699 --> 00:44:10,090
General Orr, você preencherá
Capitão Rogers sabe dos detalhes?

531
00:44:10,469 --> 00:44:11,340
Sim, senhor presidente.

532
00:44:12,360 --> 00:44:15,840
Para garantir a
realismo do seu desempenho,

533
00:44:15,840 --> 00:44:19,699
você será colocado em um formulário
de hipnose extremamente profunda,

534
00:44:19,699 --> 00:44:23,170
durante esse período você
ser programado, por assim dizer,

535
00:44:23,170 --> 00:44:25,869
para desempenhar o papel de um conspirador.

536
00:44:27,849 --> 00:44:30,949
Tudo o que você pensa, faz e
dizer será totalmente convincente,

537
00:44:30,949 --> 00:44:34,670
não apenas para as pessoas ao redor
você, mas também para você mesmo.

538
00:44:36,769 --> 00:44:39,610
Você está me dizendo que meu
personalidade será completamente transformada?

539
00:44:39,949 --> 00:44:41,210
Apenas por um período temporário.

540
00:44:42,070 --> 00:44:45,909
Quando a operação terminar,
você será tirado da hipnose,

541
00:44:45,909 --> 00:44:50,269
e você não vai se lembrar de nada
a operação ou de sua parte nela.

542
00:44:51,449 --> 00:44:53,989
Isso é para sua própria proteção
bem como por razões de segurança.

543
00:44:54,929 --> 00:44:57,190
Não queremos o público
tomando consciência disso

544
00:44:57,190 --> 00:44:59,199
enredo, já que pode
desencadear pânico e histeria.

545
00:44:59,639 --> 00:45:00,300
Eu entendo isso, senhor.

546
00:45:02,150 --> 00:45:03,650
O que vou lembrar desse período?

547
00:45:03,969 --> 00:45:08,699
Você receberá um conjunto de comum
memórias rotineiras através da sugestão hipnótica.

548
00:45:10,860 --> 00:45:12,119
Você deve entender, capitão,

549
00:45:12,119 --> 00:45:15,579
com quem você tem que ficar
o grupo até que estejamos absolutamente

550
00:45:15,579 --> 00:45:17,150
certo que temos
identificou todos os envolvidos.

551
00:45:18,349 --> 00:45:22,139
A inteligência da Força Aérea
monitorar você a cada passo do caminho,

552
00:45:22,139 --> 00:45:25,559
filmando seu clandestino
reuniões. Não se preocupe com suporte.

553
00:45:26,219 --> 00:45:27,559
Você terá backup até o fim.

554
00:45:29,199 --> 00:45:32,030
Bem, eu não te dei muito
de um presente de Natal, Capitão.

555
00:45:33,860 --> 00:45:36,619
Mas em um mês ou dois,
vamos quebrar essa coisa,

556
00:45:36,619 --> 00:45:39,880
e então poderemos
comece o ano novo com seriedade

557
00:45:39,880 --> 00:45:42,139
ameaça à paz mundial
neutralizado de uma vez por todas.

558
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
Obrigado, senhor presidente, general.

559
00:45:58,849 --> 00:46:03,099
Senhor Comissário, parece
que viemos perigosamente

560
00:46:03,099 --> 00:46:07,340
perto de presidir um
terrível erro judiciário.

561
00:46:16,940 --> 00:46:21,179
Bravo, Buck, meu rapaz.
Bravo! Muito bem, Buck.

562
00:46:22,179 --> 00:46:23,159
Parabéns, Buck.

563
00:46:23,739 --> 00:46:24,780
Obrigado. Parabéns. Obrigado.

564
00:46:29,630 --> 00:46:30,250
Capitão Rogers.

565
00:46:34,570 --> 00:46:36,980
Eu certamente entenderia se
você escolhe não pegar minha mão.

566
00:46:38,400 --> 00:46:40,239
Mas quer você faça ou não,

567
00:46:40,239 --> 00:46:42,349
você tem minhas mais profundas desculpas
e sinceros parabéns.

568
00:46:54,420 --> 00:46:57,059
Os reatores de fusão estão em
poder total, Almirante.

569
00:46:58,480 --> 00:47:00,460
E estamos a caminho do Quadrante Vega.

570
00:47:01,460 --> 00:47:02,400
Excelente.

571
00:47:03,159 --> 00:47:04,090
Vá para a unidade de plasma.

572
00:47:04,570 --> 00:47:06,610
Sim, senhor.

573
00:47:07,769 --> 00:47:09,130
Buck, pensei que você
estavam descansando um pouco.

574
00:47:09,530 --> 00:47:11,809
ainda estou um pouco
acabei dormindo, almirante.

575
00:47:13,429 --> 00:47:15,219
Vejo que estamos saindo do sistema solar. Sim,

576
00:47:15,219 --> 00:47:17,349
saímos do rádio
alcance quase duas horas atrás.

577
00:47:19,090 --> 00:47:23,639
Você sabe, é uma pena. Eu acho que nós
nunca saberemos como o Holocausto começou.

578
00:47:24,820 --> 00:47:26,159
Pelo menos sabemos como não começou.

579
00:47:28,369 --> 00:47:32,889
Sempre soube que você era inocente, Bunk.
Oh sim? Como é isso? Intuição robótica.

580
00:47:33,500 --> 00:47:36,719
Intuição robótica? O que em
que diabo é isso? Bem,

581
00:47:36,719 --> 00:47:42,260
é meio que feminino
intuição, só que mais mecânica. Oh.

582
00:47:44,469 --> 00:47:45,980
Tenho andado por aí
Crichton muito tempo, Twiggy.